1
00:00:55,188 --> 00:00:56,416
PAULINE: Travis!

2
00:00:56,489 --> 00:00:57,956
(MENSEN KRATEN)

3
00:00:58,024 --> 00:01:00,424
PAULINE: O,
Kom op, Travis!

4
00:01:00,493 --> 00:01:01,721
TRAVIS: Ik weet het niet.
Het klinkt fantastisch.

5
00:01:01,795 --> 00:01:04,355
Het is precies wat het gebied nodig heeft. Jouw
neef verdient alle lof, Jessica.

6
00:01:04,431 --> 00:01:05,489
Waarvoor?
Maak je een grapje?

7
00:01:05,565 --> 00:01:07,032
Het zal zo zijn
een ramp.

8
00:01:07,100 --> 00:01:09,000
Ik heb geen idee. Wachten!
Wachten! Wachten! Nog even!

9
00:01:09,069 --> 00:01:10,559
(MENSEN ROEPEN) Wat
hebben we het hier over?

10
00:01:10,637 --> 00:01:14,038
Weet je, Jessica. Dit nieuwe monster
autofabriek die ze gaan bouwen.

11
00:01:14,107 --> 00:01:15,301
(ALLEEN ROEPEND)
Wacht! Wachten! Wachten!

12
00:01:15,375 --> 00:01:17,775
Welke plant? Zijn
een cultureel centrum.

13
00:01:17,844 --> 00:01:19,937
VROUW: Ik hoorde het
een gokcasino.

14
00:01:20,013 --> 00:01:22,811
(ALLEEN GEBRATERD) Jullie zijn allebei
gek. Het is een autofabriek.

15
00:01:22,882 --> 00:01:25,646
MAN: Dat klopt. Ik bedoel, kan
Stellen jullie je de vervuiling voor?

16
00:01:25,718 --> 00:01:28,278
En het verkeer?

17
00:01:28,354 --> 00:01:29,821
Waar heb je
dit allemaal horen?

18
00:01:29,889 --> 00:01:31,254
Oh, van Seth Hazlitt. Seth Hazlitt.

19
00:01:31,324 --> 00:01:32,348
Het is overal in de stad.

20
00:01:32,425 --> 00:01:33,756
Het is vreselijk hoor
wat het is.

21
00:01:33,827 --> 00:01:36,387
(STAMMEREND) Oké, welke,
Jessica? Wat heeft Grady je verteld?

22
00:01:36,463 --> 00:01:37,896
Luister, ik ga
een petitie op te stellen.

23
00:01:37,964 --> 00:01:40,091
MAN: Ja! Ja!

24
00:01:40,166 --> 00:01:44,068
Travis, stop. Nu Grady
heeft mij niets verteld.

25
00:01:44,170 --> 00:01:46,730
Ik bedoel, dat is hij geweest
tot geheimhouding gezworen.

26
00:01:46,806 --> 00:01:49,366
Rechts. Dus tot deze
Columbus Ventures-mensen

27
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
maken ze officieel
aankondiging vanavond,

28
00:01:51,144 --> 00:01:53,078
iedereen zou dat moeten doen
laat het gewoon afkoelen, oké?

29
00:01:53,146 --> 00:01:55,341
MAN: Oké. Ga nu maar door
jouw bedrijf. Laten we gaan.

30
00:01:55,415 --> 00:01:57,679
(MENSEN mompelen) Ga
naar het gemeentehuis.

31
00:01:57,750 --> 00:01:59,149
Ga door! Ga door!
Ga door.

32
00:01:59,219 --> 00:02:00,584
Ga aan de slag. Laten we gaan.

33
00:02:00,653 --> 00:02:01,813
Dank je, Mort.

34
00:02:01,888 --> 00:02:05,619
Geen probleem, mevrouw F.
Dus, gewoon tussen ons,

35
00:02:05,692 --> 00:02:07,751
het is een Hoofdklasse-hockey
franchise, nietwaar?

36
00:02:07,827 --> 00:02:09,317
Mort!
Hé, ik wil gewoon een kans

37
00:02:09,395 --> 00:02:11,226
bij sommige goed
stoelen, dat is alles.

38
00:02:12,866 --> 00:02:13,958
(ZUCHT)

39
00:02:16,169 --> 00:02:18,637
GRADY: Ik heb net deze foto gemaakt
van kleine Frankie, tante Jess.

40
00:02:18,705 --> 00:02:22,732
(LACHT) Grady, weet je nog wat
De eerste zin van de jonge Frank was?

41
00:02:22,809 --> 00:02:24,606
Waar is mijn cent gebleven?
Waar is mijn cent gebleven?

42
00:02:24,677 --> 00:02:25,701
(LACHT) Ja.

43
00:02:26,246 --> 00:02:28,806
Voordien kon hij dat niet
twee woorden samenvoegen.

44
00:02:28,882 --> 00:02:31,476
O, jongen! Het is moeilijk
geloof dat hij vijf jaar oud is.

45
00:02:31,551 --> 00:02:33,075
Wat moeilijker te geloven is, is

46
00:02:33,153 --> 00:02:38,147
waarom je zo opgewonden bent
geheimzinnig over deze nieuwe baan van je.

47
00:02:38,224 --> 00:02:41,421
Deze Columbus
Avonturen outfit.

48
00:02:41,494 --> 00:02:43,689
(TELEFOON rinkelt)
O, excuseer mij.

49
00:02:47,000 --> 00:02:51,835
Hallo? Ja, meneer Carmody,
hij is hier.

50
00:02:55,441 --> 00:02:57,204
(Schraapt de keel)

51
00:02:57,477 --> 00:03:01,277
Grady Fletcher aan het woord, dhr.
Carmody. Welkom bij Cabot Cove.

52
00:03:01,347 --> 00:03:03,042
Ja. Staat alles op zijn plek?

53
00:03:03,116 --> 00:03:06,051
De werken. Nee, nee.
De distributie is geregeld.

54
00:03:06,119 --> 00:03:09,418
Goed gedaan, Grady. Is er een
Heeft u het gevoel dat er lekkages zijn geweest?

55
00:03:09,489 --> 00:03:12,583
Nee, tot nu toe niet
een wolkje aan de hemel.

56
00:03:12,659 --> 00:03:14,456
Ja. Ik zou het zeggen
ziet er veelbelovend uit.

57
00:03:14,527 --> 00:03:16,290
Geweldig.

58
00:03:16,362 --> 00:03:18,887
Daar ben je,
Mevrouw Shaw, 105.

59
00:03:19,265 --> 00:03:23,292
Meneer Carmody, 107.
En meneer Buffum, 109.

60
00:03:23,369 --> 00:03:26,429
En veel succes met jouw
project. Het klinkt zeker spannend.

61
00:03:26,506 --> 00:03:28,371
En geloof me,
Hoezeer ik ook smeekte,

62
00:03:28,441 --> 00:03:31,467
Grady wil het niet prijsgeven
een van de details.

63
00:03:31,544 --> 00:03:33,842
Maar er is zeker veel
van geruchten die rondvliegen.

64
00:03:33,913 --> 00:03:36,279
En je hoort er alles over
bij de receptie, de heer Boer.

65
00:03:36,349 --> 00:03:40,012
Nou, je hebt een harde oplader
daar in Grady Fletcher, meneer Carmody.

66
00:03:40,086 --> 00:03:41,110
(LACHT)

67
00:03:41,187 --> 00:03:42,484
(TELEFOON rinkelt)
O.

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,191
Heuvel huis. O ja.

69
00:03:45,258 --> 00:03:46,316
Everett!

70
00:03:46,392 --> 00:03:49,327
Ik ben vreselijk gewond. Het minste
wat u kunt doen is mij terugbellen.

71
00:03:49,395 --> 00:03:50,862
O, geweldig!

72
00:03:52,232 --> 00:03:55,326
Lorna. Lorna, het is voorbij.

73
00:03:55,401 --> 00:03:57,426
Nee! Dat kun je niet
doe mij dit aan!

74
00:03:58,071 --> 00:04:01,666
(STAMMEREND) Kijk, lieverd,
bij mij is er niets veranderd.

75
00:04:01,741 --> 00:04:05,734
Ik bedoel, ik neem je nog steeds mee terug
welke voorwaarden dan ook, er worden geen vragen gesteld.

76
00:04:05,812 --> 00:04:07,143
Wij hebben dit gedaan.

77
00:04:08,581 --> 00:04:11,277
Ga terug naar Bar Harbor. En ik
stel voor dat u met een advocaat spreekt.

78
00:04:11,351 --> 00:04:14,912
Everett, dat ga ik niet doen
verlies jou! Niet tegen die zwerver.

79
00:04:17,323 --> 00:04:20,724
(Schraapt de keel) Nou, Grady,
waar je ook mee bezig bent,

80
00:04:20,793 --> 00:04:23,728
meer kan het niet zijn
belangrijker dan ons baken.

81
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
Jouw wat? Het is de oude
De vuurtoren van Cabot Cove.

82
00:04:27,767 --> 00:04:30,292
(ZUCHT) Het is niet gebruikt
al jaren valt het uit elkaar.

83
00:04:30,370 --> 00:04:34,602
Tragisch. Een mijlpaal,
onderdeel van onze geschiedenis.

84
00:04:34,674 --> 00:04:38,166
De provincie roept het
een aantrekkelijke overlast.

85
00:04:38,244 --> 00:04:40,405
Ze gaan het scheuren
op de eerste van de maand.

86
00:04:40,480 --> 00:04:42,675
Luister, Seth, wat ik ben
aan werken kan misschien...

87
00:04:42,749 --> 00:04:47,584
Na veel zelfonderzoek,
Ik heb besloten dat zij het echt niet zijn.

88
00:04:47,654 --> 00:04:50,919
Ik gebruikte waarschijnlijk
de verkeerde aanpak.

89
00:04:51,424 --> 00:04:52,914
Dat kan een primeur zijn.

90
00:04:52,992 --> 00:04:58,396
En dus heb ik bedacht wat
Ik denk dat dit een onweerstaanbare oproep is.

91
00:04:58,464 --> 00:05:03,163
Eentje die zal resulteren in een
uitstorting van geld en vrijwilligers.

92
00:05:03,236 --> 00:05:07,070
Geld om de stenen te kopen en
vrijwilligers om ze naar je te gooien.

93
00:05:09,375 --> 00:05:11,673
GRADY: Eerlijk tegen God, Pete, ik
heb tegen niemand een woord gezegd.

94
00:05:11,744 --> 00:05:13,939
Niet de manager, niet
zelfs tegen mijn tante Jess.

95
00:05:14,013 --> 00:05:17,210
De manager deed dat echt niet
Weet iets, Piet.

96
00:05:17,283 --> 00:05:19,308
Oké. Ga naar het banket
kamer en controleer de arrangementen.

97
00:05:19,385 --> 00:05:21,046
Ja, meneer.
Dank je, Toni.

98
00:05:21,120 --> 00:05:23,179
Hé, jij maakt deel uit
van het team.

99
00:05:23,256 --> 00:05:24,621
Hallo, Everett.
Grady.

100
00:05:24,691 --> 00:05:26,318
Hoi.
Hoi.

101
00:05:27,460 --> 00:05:29,428
Oeh! Weet je
hoe je ze moet kiezen, Pete.

102
00:05:29,495 --> 00:05:30,826
Tussen dat alles
rechte pijlheid

103
00:05:30,897 --> 00:05:33,024
en zijn connectie met de
de beroemdste burger van het gebied,

104
00:05:33,099 --> 00:05:34,396
(KNIPT VINGERS)
Hij is puur goud.

105
00:05:34,467 --> 00:05:36,560
We zullen zien hoe groot
een opkomst die het ons oplevert.

106
00:05:36,636 --> 00:05:39,537
Everett, heb je dat?
Ben je al van Lorna af?

107
00:05:40,473 --> 00:05:42,634
Kijk, Peter, ik...

108
00:05:42,709 --> 00:05:45,803
Doe het, vóór zij
echte problemen veroorzaakt.

109
00:05:50,583 --> 00:05:54,610
Ik heb er nooit iets over gezegd
een autofabriek of een casino.

110
00:05:54,687 --> 00:05:57,986
Mijn gok is dat ze gewoon verloren hebben
controle over hun verbeelding.

111
00:05:58,057 --> 00:06:00,389
O ja. Dat lijkt zo te zijn
daar gaat veel van rond.

112
00:06:00,460 --> 00:06:01,484
(GRONDEND)

113
00:06:01,561 --> 00:06:04,928
Jess, heb je wat materiaal gekregen?
voor mij over de vuurtoren?

114
00:06:04,997 --> 00:06:07,898
O ja, dat heb ik zeker gedaan. ik
kwam deze tegen in de bibliotheek

115
00:06:07,967 --> 00:06:11,232
en ze hebben veel over de
vroege geschiedenis van de vuurtoren,

116
00:06:11,304 --> 00:06:14,034
inclusief wat goeds
illustraties. Bedankt.

117
00:06:14,140 --> 00:06:16,108
O my, dat kunnen we beter doen
ga naar Hill House

118
00:06:16,175 --> 00:06:17,608
of we gaan missen
het grote moment.

119
00:06:17,677 --> 00:06:20,771
Ja. Nou ja, als ik het vergeten ben
wat dan ook, het is misschien niet zo groot.

120
00:06:20,847 --> 00:06:23,714
Nu heb ik verschillende pagina's getagd
dat zou je misschien een goede haak kunnen geven.

121
00:06:23,783 --> 00:06:26,946
De haak die ik je gisteravond liet zien
zal het prima doen, dank je.

122
00:06:27,019 --> 00:06:29,852
Oh ja, dokter, behalve misschien
voor de worm die eraan hangt.

123
00:06:32,225 --> 00:06:33,419
(ZUCHT)

124
00:06:54,147 --> 00:06:56,172
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

125
00:07:01,087 --> 00:07:04,545
Ons plan hiervoor
prachtig kustgebied

126
00:07:04,624 --> 00:07:08,651
tussen de steden van
Cabot Cove en steile nek,

127
00:07:08,728 --> 00:07:11,856
met zijn boot
wastafel, appartementen,

128
00:07:11,931 --> 00:07:15,924
golfbanen, hotels,
theaters en congrescentrum

129
00:07:16,002 --> 00:07:17,629
is geweest
nauwgezet ontworpen

130
00:07:17,703 --> 00:07:20,604
om zijn natuurlijke te beschermen
schoonheid en ecologie.

131
00:07:25,545 --> 00:07:29,003
En nu wil ik graag een
meneer die velen van jullie kennen.

132
00:07:29,081 --> 00:07:32,608
Onze financiële kracht, en de
man die dit allemaal betaalt,

133
00:07:32,685 --> 00:07:34,243
De heer Everett Buffum.

134
00:07:35,054 --> 00:07:36,578
(APPLAUS)

135
00:07:38,925 --> 00:07:41,621
PETER: Nogmaals, alsjeblieft, laten we
hoor het voor Everett Buffum.

136
00:08:06,519 --> 00:08:07,713
(klopt op de deur)

137
00:08:11,991 --> 00:08:13,583
Huishoudster.

138
00:08:23,970 --> 00:08:25,130
(DEUR SLUIT)

139
00:08:32,879 --> 00:08:36,747
EVERETT: Nu, als ik
was niet helemaal overtuigd

140
00:08:36,816 --> 00:08:40,650
dat dit een
prachtig pluspunt voor onze gemeenschap,

141
00:08:40,753 --> 00:08:43,517
brengt een drama
verhoging van de belastinginkomsten,

142
00:08:43,589 --> 00:08:46,524
banen, vastgoedwaarden,
en welvaart,

143
00:08:46,592 --> 00:08:49,755
nou, dat kan gewoon niet

144
00:08:49,829 --> 00:08:52,798
Ik zou zijn geworden
zelfs een kleine investeerder.

145
00:08:52,865 --> 00:08:54,958
Ik hoop dat dit je antwoord is
Vraag, mevrouw Higgins.

146
00:08:55,034 --> 00:08:59,300
Help uzelf nu alstublieft
naar onze bar en buffet,

147
00:08:59,372 --> 00:09:03,399
terwijl mijn medewerkers en ik het proberen
om eventuele andere zorgen weg te nemen

148
00:09:03,476 --> 00:09:06,138
je zou kunnen hebben op een
één op één basis. Bedankt.

149
00:09:06,212 --> 00:09:07,804
(APPLAUS)

150
00:09:08,748 --> 00:09:10,613
Klinkt niet
heel goed voor mij.

151
00:09:13,986 --> 00:09:17,353
VROUW: Ik zeg je: dit is het
gaat echt goed werken met...

152
00:09:17,423 --> 00:09:18,822
TRAVIS: (LACHT) Is dit het? MAN: Ja.

153
00:09:18,891 --> 00:09:23,089
(STAMMEREND) En dan? Wij zijn
Gaat het hier om 800 appartementen?

154
00:09:23,162 --> 00:09:26,461
En dan zijn er deze
hotels en theaters.

155
00:09:26,532 --> 00:09:28,363
Weet je, we hebben er maar één
hier tweebaanswegen.

156
00:09:28,434 --> 00:09:29,458
Nou, dat zijn we van plan
verbreed ze,

157
00:09:29,535 --> 00:09:32,595
en bouw onze eigen afrit vanaf de
interstatelijk, zonder kosten voor de belastingbetaler.

158
00:09:32,672 --> 00:09:34,435
(SCOFFEN)

159
00:09:34,507 --> 00:09:36,941
Nou ja, de meeste mensen
lijkt het leuk te vinden.

160
00:09:37,009 --> 00:09:39,273
Nou, wat denk je ervan, tante
Jess? Behoorlijk indrukwekkend, hè?

161
00:09:39,345 --> 00:09:42,280
Ik denk dat het overweldigend is
nauwkeuriger, Grady.

162
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
Excuseer mij, mevrouw Fletcher, dokter.

163
00:09:45,451 --> 00:09:47,510
Grady, lieverd, ik moet wel
spreek je meteen.

164
00:09:47,587 --> 00:09:49,578
(Schraapt de keel)
Zeker, mevrouw Buffum.

165
00:09:49,655 --> 00:09:52,954
God, wiens badkuip dit deed
vandaan komen? Grady, alsjeblieft.

166
00:09:54,694 --> 00:09:58,494
Dus wat ik me afvroeg is: wat is jouw
verwachte startdatum bouw?

167
00:09:58,564 --> 00:10:00,589
Nou, dat is een goede
vraag, Noach.

168
00:10:01,233 --> 00:10:04,930
Het enige wat ik kan zeggen, Jessica, is
óf je bent erg vergevingsgezind,

169
00:10:05,004 --> 00:10:06,767
of die van je geheugen
beginnen te gaan.

170
00:10:06,839 --> 00:10:09,069
Heb je het over de
keer dat ik thuiskwam van de universiteit,

171
00:10:09,141 --> 00:10:10,870
heb die van je man geleend
auto en vernielde deze?

172
00:10:10,943 --> 00:10:12,308
(JESSICA EN SETH GRIPPEN)
Everett.

173
00:10:12,378 --> 00:10:15,211
Het stoort me nog steeds dat jij
en Frank geloofde nooit

174
00:10:15,281 --> 00:10:18,546
Ik heb die boom alleen maar geraakt omdat
een andere auto duwde mij van de weg.

175
00:10:18,618 --> 00:10:21,712
(lachend)
Everett, het is oud nieuws.

176
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Mevrouw Fletcher, daar vertrouw ik op
omvat niet Columbus Ventures,

177
00:10:24,490 --> 00:10:26,754
en ik hoop van jou
genoten van onze presentatie.

178
00:10:26,826 --> 00:10:29,693
Ik vond het heel erg
professioneel, meneer Carmody.

179
00:10:29,762 --> 00:10:33,163
Alsjeblieft, het is Pete, en jouw
neef heeft zichzelf echt overtroffen.

180
00:10:34,400 --> 00:10:37,836
Dr. Hazlitt, je ziet eruit als
een man met een paar vragen.

181
00:10:38,504 --> 00:10:42,201
Trouwens, ik
heb een vraag of twee.

182
00:10:42,842 --> 00:10:45,310
Nou, dat denk ik niet
dat is teveel gevraagd.

183
00:10:45,378 --> 00:10:48,074
Kijk, mevrouw Buffum, ik
Ik kan je niet vertellen hoe erg

184
00:10:48,147 --> 00:10:50,206
Ik wil er niet middenin komen
van wat er tussen gebeurt

185
00:10:50,282 --> 00:10:53,342
jij en je man
en Toni Shaw.

186
00:10:53,419 --> 00:10:55,614
(GRINNEND) Ik heb het
nieuws voor jou, Grady.

187
00:10:55,688 --> 00:10:57,815
Je bent daar of
je vindt het leuk of niet.

188
00:10:58,758 --> 00:10:59,850
Ja, mevrouw.

189
00:10:59,925 --> 00:11:02,359
Nou, het spijt me dat je dat voelt
Wat betreft het project, dokter.

190
00:11:03,329 --> 00:11:05,490
En het lijkt erop dat ik nodig ben
door de kamer. Pardon.

191
00:11:05,564 --> 00:11:06,929
(GRINNEND)

192
00:11:07,500 --> 00:11:08,694
(ZUCHT)
Is alles in orde?

193
00:11:08,768 --> 00:11:10,497
Oh, heeft Pete je verteld hoe?
hij is van plan je te helpen

194
00:11:10,569 --> 00:11:12,730
in jouw vuurtoren
restauratie?

195
00:11:12,805 --> 00:11:14,033
Hij wat?

196
00:11:14,106 --> 00:11:15,437
Eigenlijk, Grady,

197
00:11:15,508 --> 00:11:19,239
Mr Carmody nooit helemaal
kreeg de kans om het te vermelden.

198
00:11:19,311 --> 00:11:22,542
Ja. Ik denk dat hij is weergegeven
sprakeloos door de feesttruc van de Doc.

199
00:11:22,615 --> 00:11:24,879
Met beide voeten in de zijne
mond tegelijk.

200
00:11:24,950 --> 00:11:26,508
(GRINNEND)

201
00:11:30,623 --> 00:11:31,920
(GRINNEND)

202
00:11:35,261 --> 00:11:36,558
(hijg)

203
00:11:40,666 --> 00:11:43,191
Ik twijfel er niet aan dat je dat graag zou willen
om uw man dood te zien, mevrouw,

204
00:11:43,269 --> 00:11:47,262
maar ik ben er niet zo zeker van dat je dat wel zou zijn
echt dol op de gevolgen.

205
00:11:47,339 --> 00:11:51,867
Bovendien heb ik mijn eigen
redenen om hem levend te willen hebben.

206
00:11:52,378 --> 00:11:53,743
(ZUCHT)

207
00:12:02,154 --> 00:12:04,486
DENVER: Ik hoorde dat je dat was
Zoek je mij, sheriff?

208
00:12:04,557 --> 00:12:09,051
En hiervoor.
Heeft mevrouw Buffum geklaagd?

209
00:12:09,128 --> 00:12:11,824
Verschillende getuigen hebben het gezien
jij pakt het van haar af.

210
00:12:11,897 --> 00:12:14,798
Mensen die met wapens rondsjouwen
stad maakt me zenuwachtig.

211
00:12:14,867 --> 00:12:17,893
Ik ging laatst naar je zoeken
nacht, maar jij verdween.

212
00:12:18,571 --> 00:12:22,268
Niemand wist tot op de dag wie ik was
De receptionist kwam weer in dienst bij het motel.

213
00:12:22,341 --> 00:12:23,740
Hij vertelde het mij.

214
00:12:23,809 --> 00:12:26,004
Nou, bedankt
voor het wapen.

215
00:12:26,078 --> 00:12:27,705
Ik denk Everett Buffum
is jou zijn leven verschuldigd.

216
00:12:27,780 --> 00:12:31,011
Ach, misschien. De dame leek
te dronken om rechtdoor te schieten.

217
00:12:31,083 --> 00:12:33,017
Hoe gaat het met haar?
ANDY: Mevrouw, ik heb het u verteld.

218
00:12:33,085 --> 00:12:35,519
Sheriff wel
alles uitleggen.

219
00:12:35,588 --> 00:12:36,816
Goedemorgen, mevrouw Buffum.

220
00:12:36,889 --> 00:12:38,447
Ik luister.

221
00:12:38,524 --> 00:12:40,822
Mr Martin, uw motelregistratie
zei dat je uit Tucson komt.

222
00:12:40,893 --> 00:12:42,827
Wat brengt jou
naar Cabot Cove?

223
00:12:42,895 --> 00:12:44,294
Gewoon zakelijk.

224
00:12:44,363 --> 00:12:46,024
Nogmaals bedankt.
Zeker.

225
00:12:48,567 --> 00:12:50,626
Wordt ik beschuldigd van
een soort misdaad hier?

226
00:12:50,703 --> 00:12:53,570
Is dat wat dit is? Nou,
trouwens, nee.

227
00:12:53,639 --> 00:12:55,800
Omdat je man
smeekte ons om dat niet te doen.

228
00:12:55,875 --> 00:12:57,968
Maar ik ben aan het in beslag nemen
jouw wapen.

229
00:12:58,043 --> 00:12:59,476
En ik moet
zeg het u, mevrouw,

230
00:12:59,545 --> 00:13:01,911
Nog één stunt zoals jij hebt gedaan
gisteravond, en ik boek je,

231
00:13:01,981 --> 00:13:03,505
ongeacht wat hij zegt.

232
00:13:03,582 --> 00:13:05,049
Mijn man.

233
00:13:05,117 --> 00:13:08,280
Ondanks het feit dat jij
zou een geladen pistool op hem hebben gericht.

234
00:13:08,354 --> 00:13:10,379
Nu zou ik zeggen: de man
geeft echt om je.

235
00:13:10,456 --> 00:13:12,390
(lachend)

236
00:13:12,458 --> 00:13:16,258
Het enige wat Everett Buffum is
geeft om naast zichzelf

237
00:13:16,328 --> 00:13:18,193
is om ervoor te zorgen dat
Ik ervaar het ten volle

238
00:13:18,264 --> 00:13:21,791
elk stukje vernedering
hij stelt mij bloot.

239
00:13:21,867 --> 00:13:24,768
Mevrouw, ik wilde alleen maar
adviseren u de stad te verlaten.

240
00:13:25,671 --> 00:13:28,299
Maar dat werd gewoon een bevel. En snel.

241
00:13:30,910 --> 00:13:34,004
SETH: Jess, waar is
de appeltaart?

242
00:13:34,079 --> 00:13:36,604
JESSICA: Ik denk van jou
heb het gisteravond afgerond.

243
00:13:36,682 --> 00:13:38,240
Oh.

244
00:13:38,317 --> 00:13:41,081
Ik denk dat je ze aan het maken bent
kleiner dan je gewend was.

245
00:13:41,153 --> 00:13:42,211
(TOETSENBORD KLIKKEN)

246
00:13:42,288 --> 00:13:45,917
Nu heb ik gekeken
aan alle kanten van deze zaak.

247
00:13:46,025 --> 00:13:48,118
Ik heb het goede tegen het slechte afgewogen,

248
00:13:48,194 --> 00:13:50,924
de plussen tegen de minnen,
de voordelen tegen de nadelen...

249
00:13:50,996 --> 00:13:53,590
Seth, wat ben jij?
proberen te zeggen?

250
00:13:53,666 --> 00:13:56,499
Nu je in Nieuw woont
York, je wordt net zo ongeduldig

251
00:13:56,569 --> 00:13:59,197
net als de rest van die mensen
daar beneden. (UITROEPEN) Seth!

252
00:13:59,271 --> 00:14:00,704
Feit is,
zoals ik het zie,

253
00:14:00,773 --> 00:14:04,675
dit project wordt een prachtig project
zegen voor alle gemeenschappen in de buurt.

254
00:14:04,743 --> 00:14:08,804
Een petitie tegen de
jachthavenproject van de CCAMA.

255
00:14:08,881 --> 00:14:13,375
Ik geloof dat dat staat voor "Cabot
Covers tegen de Marina Americana."

256
00:14:13,452 --> 00:14:15,443
Travis liet het langskomen
een tijdje geleden.

257
00:14:15,521 --> 00:14:17,614
Dat lijkt zo te zijn
een medesponsor.

258
00:14:17,690 --> 00:14:19,248
Goed verdriet!

259
00:14:19,325 --> 00:14:21,816
Nou, Travis heeft er een
een hele zenuw.

260
00:14:21,894 --> 00:14:23,418
Waar komt hij vandaan
denkend dat ik zou steunen

261
00:14:23,495 --> 00:14:25,122
een haasbrein
schema als dit?

262
00:14:25,197 --> 00:14:27,495
Nou, dat denk ik niet
het had gisteravond kunnen zijn

263
00:14:27,566 --> 00:14:30,228
toen je hem dat vertelde
als de petitie niet werkt,

264
00:14:30,302 --> 00:14:32,099
je zou financiering overwegen,

265
00:14:32,171 --> 00:14:35,902
Ik geloof dat je zei: "een marine
bombardement" van het project?

266
00:14:36,141 --> 00:14:38,473
(TELEFOON rinkelt)

267
00:14:40,579 --> 00:14:44,174
Hallo? Donna,
hoe gaat het met jou?

268
00:14:44,250 --> 00:14:48,346
Nee, Grady is er niet
nu. Een bericht?

269
00:14:48,420 --> 00:14:51,184
Zeker. Uh-huh.

270
00:14:53,058 --> 00:14:56,892
Uh-huh. Echt?

271
00:14:56,962 --> 00:14:59,453
Nou, natuurlijk zal ik het vertellen
hij. DONNA: Dank je, Jessica.

272
00:14:59,531 --> 00:15:02,091
Rechts. Tot ziens voor nu.

273
00:15:02,902 --> 00:15:05,336
Grady's vrouw?
Jess, wat is er?

274
00:15:06,105 --> 00:15:09,734
Nou, zij en Grady waren veranderd
voor een lening voor woningverbetering

275
00:15:09,808 --> 00:15:12,106
omdat hun bank
kan geen enkel bewijs vinden

276
00:15:12,177 --> 00:15:16,170
dat het bedrijf waarvoor hij werkt,
Columbus Ventures bestaat zelfs.

277
00:15:26,926 --> 00:15:28,393
Everett.

278
00:15:31,263 --> 00:15:33,254
Ik wil het uitleggen.

279
00:15:33,332 --> 00:15:35,698
Lorna, ik moet gaan
naar een vergadering. Ik, eh...

280
00:15:35,768 --> 00:15:37,258
Wacht. Ik weet dat ik dat niet doe
verdien het, maar alsjeblieft,

281
00:15:37,336 --> 00:15:39,668
Geef me even een momentje,
oké?

282
00:15:41,440 --> 00:15:45,934
Het spijt me zo erg van gisteravond.
Het gedoe met het pistool en...

283
00:15:46,011 --> 00:15:48,445
Ja. Nou, dat is prachtig.

284
00:15:48,514 --> 00:15:51,347
(ZUCHT) Ik denk dat ik dat net had gedaan
een beetje te veel om...

285
00:15:51,417 --> 00:15:53,510
Ik heb niet nagedacht
erg direct de laatste tijd.

286
00:15:53,585 --> 00:15:58,318
De laatste tijd? Lorna, wees reëel,
in godsnaam.

287
00:15:58,390 --> 00:16:01,188
Hoeveel jaar ben ik al geweest
u smeken om hulp?

288
00:16:01,260 --> 00:16:04,161
Ik weet. Ik weet. En ik heb besloten
om mezelf weer in het programma te plaatsen

289
00:16:04,229 --> 00:16:05,287
de minuut dat
Ik kom thuis.

290
00:16:05,364 --> 00:16:07,025
Nou, geweldig.
Ik hoop dat het werkt.

291
00:16:07,099 --> 00:16:08,361
Nu, als u wilt
excuseer mij.

292
00:16:08,434 --> 00:16:11,767
Everett! Jij nog steeds
geef om mij.

293
00:16:11,837 --> 00:16:14,101
Ik bedoel, kun je het niet toegeven?
dat zelfs tegen jezelf?

294
00:16:14,173 --> 00:16:15,231
Lorna!

295
00:16:15,307 --> 00:16:18,242
Waarom zou je anders stoppen met de
sheriff geen aanklacht indienen?

296
00:16:18,310 --> 00:16:20,335
Ik heb het niet voor jou gedaan, God
help mij als ik een fout heb gemaakt.

297
00:16:20,412 --> 00:16:23,939
Ik deed het voor mijn eigen bestwil
partners en voor Columbus Ventures.

298
00:16:24,016 --> 00:16:26,507
En jij bent aan het praten
mij over de werkelijkheid?

299
00:16:26,585 --> 00:16:28,519
Stil!
Waarom zou ik?

300
00:16:28,587 --> 00:16:31,556
Ik kan denken aan ongeveer a
een half miljoen redenen waarom.

301
00:16:31,623 --> 00:16:33,215
Geen cent daarvan
je gaat het zien

302
00:16:33,292 --> 00:16:37,490
als je de scheiding niet door laat gaan
door en ga nu weg.

303
00:16:37,563 --> 00:16:38,894
Everett.

304
00:16:38,964 --> 00:16:41,364
(ZUCHT) Tot ziens, Lorna.

305
00:16:47,006 --> 00:16:49,270
Weet je, ik heb naar twintig plaatsen gekeken,

306
00:16:49,341 --> 00:16:52,003
en dit komt het dichtst in de buurt
om onze behoeften te vervullen

307
00:16:52,077 --> 00:16:54,807
qua grootte
en locatie.

308
00:16:55,848 --> 00:16:57,577
Ev, wat denk jij ervan?

309
00:16:57,649 --> 00:16:59,048
Het is goed voor mij.
Goed gedaan, Grady.

310
00:16:59,118 --> 00:17:00,210
Laten we ervoor gaan.

311
00:17:00,285 --> 00:17:03,083
Hallo, mevrouw Higgins. Nou ja, het lijkt
alsof we klaar zijn om een huurcontract te tekenen.

312
00:17:03,155 --> 00:17:05,123
Ik denk het niet, Grady.

313
00:17:05,190 --> 00:17:07,283
Ik ben niet geïnteresseerd. Daar
zijn gewoon te veel vragen

314
00:17:07,359 --> 00:17:11,193
die bij u niet werd beantwoord
honden- en ponyshow gisteravond.

315
00:17:11,663 --> 00:17:15,429
Eh, als er iets is
specifiek kunnen wij voor u verduidelijken.

316
00:17:15,501 --> 00:17:17,435
Oké, om te beginnen,

317
00:17:17,503 --> 00:17:19,596
hoe zit het met al die winkels?
en winkels die je gaat kopen?

318
00:17:19,671 --> 00:17:22,572
Hoe zit dat precies
het bedrijfsleven gaan helpen

319
00:17:22,641 --> 00:17:24,802
in Cabot Cove
en steile nek?

320
00:17:24,877 --> 00:17:26,970
Nou, dat hebben we waarschijnlijk niet gehaald
dat is zo duidelijk als we maar kunnen hebben.

321
00:17:27,046 --> 00:17:30,015
Het feit is dat we van plan zijn om aan te bieden
kooplieden uit beide steden

322
00:17:30,082 --> 00:17:34,382
eerste poging om die ruimte te verhuren
voor filialen of nieuwe ondernemingen.

323
00:17:34,453 --> 00:17:36,819
(Schraapt de keel) En verder,
we zijn bereid om erover na te denken

324
00:17:36,889 --> 00:17:39,289
jou benoemen
onze exclusieve agent.

325
00:17:40,325 --> 00:17:43,624
Nou, nu zijn we aan het praten.

326
00:17:44,229 --> 00:17:47,892
(ZUCHT) Excuseer mij
moment, nietwaar, heren?

327
00:17:49,468 --> 00:17:53,370
Eh, Pete, ik dacht dat je die winkels zei
zouden het ketens en merknamen zijn?

328
00:17:53,439 --> 00:17:55,100
Ja. Ik denk dat ik het vergeten ben
Zeg dat maar eens, Grady.

329
00:17:55,174 --> 00:17:56,766
We hebben een beetje gehad
verandering in het spelplan

330
00:17:56,842 --> 00:17:58,366
en dat zullen we ook doen
bespreek het later.

331
00:17:58,444 --> 00:18:00,207
Everett, als ik kon
praat even met je.

332
00:18:00,279 --> 00:18:02,042
(ZUCHT) Pauline, dat is het
het beste wat ik kan doen.

333
00:18:02,114 --> 00:18:04,344
Het is niet goed genoeg.

334
00:18:04,416 --> 00:18:07,647
Kijk, Noah, het spijt me,
maar ik wil niet onderhandelen.

335
00:18:07,719 --> 00:18:11,018
Ik begin er wat van te krijgen
knabbelt aan deze plek, dus...

336
00:18:11,090 --> 00:18:15,527
Alsjeblieft, bel me niet eens tot
je kunt aan mijn prijs voldoen. Oké?

337
00:18:18,097 --> 00:18:19,826
(ZACHT) Oké.

338
00:18:19,898 --> 00:18:24,597
Oké, heren, ik denk dat...
we zullen tenslotte zaken doen.

339
00:18:24,703 --> 00:18:26,637
Wanneer zou je
mensen komen er graag wonen?

340
00:18:26,705 --> 00:18:28,070
(ALLEEN GRIPELEN)

341
00:18:28,140 --> 00:18:29,971
Hoe eerder, hoe beter.
Zeker.

342
00:18:30,042 --> 00:18:32,533
Grady, laten we eens kijken hoe snel je bent
Haal wat meubels voor ons, hè?

343
00:18:33,045 --> 00:18:34,137
Gradiënt?

344
00:18:34,213 --> 00:18:37,705
Hm? Meubilair. Ja, meneer.
Ik ga er meteen mee aan de slag, meneer.

345
00:18:38,584 --> 00:18:40,051
Ja, mevrouw. 5:00 uur.

346
00:18:40,119 --> 00:18:42,587
Ik stuur
de piccolo recht omhoog.

347
00:18:42,654 --> 00:18:44,417
Hallo, mevrouw Buffum.
Eh, mijn sleutel, alsjeblieft.

348
00:18:44,490 --> 00:18:47,152
Oh, en zou je mijn willen voorbereiden?
factuur? Ik ga later uitchecken.

349
00:18:47,226 --> 00:18:49,319
Deze avond?
Zeker.

350
00:18:52,097 --> 00:18:54,463
(CHUCKLES) Ik hoop het
je hebt genoten van je verblijf.

351
00:18:57,002 --> 00:18:58,663
Martini.
BARMAN: Ja, mevrouw.

352
00:19:00,606 --> 00:19:02,904
Maak je geen zorgen,
Toni, ik bijt niet.

353
00:19:02,975 --> 00:19:06,308
Ik ontdekte dat ik allergisch ben
aan de vrouwen van mijn man.

354
00:19:06,378 --> 00:19:07,572
Maar ik zou kunnen voorstellen...

355
00:19:07,646 --> 00:19:10,638
Lorna, doe het zelf
een gunst, knip het snoer door.

356
00:19:10,716 --> 00:19:13,082
Everett hoorde er niet bij
voor jou, al jaren.

357
00:19:13,152 --> 00:19:16,883
Ik stond op het punt te zeggen: ik
Stel voor dat je een reddingsboot pakt

358
00:19:16,955 --> 00:19:19,048
want ik ga doen wat ik
maanden geleden had moeten doen.

359
00:19:19,124 --> 00:19:22,423
Schiet op, Everett,
J. Peter Carmody,

360
00:19:22,494 --> 00:19:26,157
en Columbus Ventures uit de
water en in de gevangenis waar je thuishoort.

361
00:19:29,334 --> 00:19:30,323
(SCOFFEN)

362
00:19:31,303 --> 00:19:33,134
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

363
00:19:37,309 --> 00:19:40,972
Kijk hier eens naar, Jess, net zo
Ze zeggen in hun brochure:

364
00:19:41,046 --> 00:19:46,814
Columbus Ventures heeft projecten binnen
Darwin Key, Florida, en Cambria, Oregon.

365
00:19:46,885 --> 00:19:48,614
De politiechefs
in beide steden geven

366
00:19:48,687 --> 00:19:51,952
Carmody en Everett Buffum
sprankelende aanbevelingen.

367
00:19:52,024 --> 00:19:54,288
En kijk, tante Jess, zij
hebben kantoren in beide plaatsen,

368
00:19:54,359 --> 00:19:57,920
met een staf en een bank
rekeningen met een totaalbedrag van $ 100.000.

369
00:19:57,996 --> 00:20:00,794
Ja. Maar verklaart dat?
waarom uw bankdirecteur

370
00:20:00,866 --> 00:20:04,097
was niet in staat een krediet uit te voeren
Columbus Ventures bekijken?

371
00:20:04,169 --> 00:20:06,433
Nou nee.
Jessica, je hebt het gehoord

372
00:20:06,505 --> 00:20:08,496
Phil Jordaan
bij de bank.

373
00:20:08,574 --> 00:20:11,042
Hij zei dat deze operatie
is waarschijnlijk zo nieuw,

374
00:20:11,109 --> 00:20:12,974
het ligt aan niemand
de computer van iemand anders.

375
00:20:13,045 --> 00:20:14,410
Volgens dit,
de vergunningen zijn aanwezig,

376
00:20:14,479 --> 00:20:16,572
en het gebouw
contracten getekend.

377
00:20:16,648 --> 00:20:19,446
Betekent dit dat de
bouw is nog niet klaar?

378
00:20:19,518 --> 00:20:22,487
Ik denk het niet.
Laten we eens kijken.

379
00:20:23,355 --> 00:20:26,882
Hier staat dat ze dat zijn
klaar om te gaan in Darwin Key

380
00:20:26,959 --> 00:20:29,393
zodra de orkaan uitbreekt
Het seizoen loopt ten einde en het...

381
00:20:29,461 --> 00:20:31,429
Hier in Cambria, Oregon,

382
00:20:31,496 --> 00:20:34,590
ze worden door sommigen tegengehouden
een soort milieugroep.

383
00:20:34,666 --> 00:20:38,261
Laten we eens kijken. Politiechef zegt de plaatselijke politie
rechter gaat de zaak afwijzen.

384
00:20:38,337 --> 00:20:41,329
Ondertussen is onroerend goed dat wel
bloeit in het hele gebied.

385
00:20:43,976 --> 00:20:45,773
Maakt niet uit hoe
Ik heb ze, meneer Carmody.

386
00:20:45,844 --> 00:20:49,974
Ik wil je het horen uitleggen
hoe deze $75.000 storting

387
00:20:50,048 --> 00:20:51,709
eindigde erin
uw offshore-rekening

388
00:20:51,783 --> 00:20:55,719
precies twee dagen na mijn
Moeder nam hetzelfde bedrag op

389
00:20:55,787 --> 00:20:58,278
van haar bank
in Darwin Key

390
00:20:58,357 --> 00:21:01,815
en een dag later zij
overleden aan een hartaanval,

391
00:21:01,893 --> 00:21:05,158
wat de dokter zei was
veroorzaakt door een emotioneel trauma.

392
00:21:05,230 --> 00:21:07,357
Meneer Martin, ik had de
het genoegen je moeder te ontmoeten,

393
00:21:07,432 --> 00:21:09,195
en ja, het spijt me vreselijk
om te horen dat ze is overleden,

394
00:21:09,268 --> 00:21:12,965
maar dit is een totaal, totaal
toeval. Als u mij nu wilt excuseren...

395
00:21:13,038 --> 00:21:15,438
Wacht even! Wat heb je gedaan
haar ontmoeten over?

396
00:21:15,507 --> 00:21:16,804
Vraag haar om te gaan
naar de film?

397
00:21:16,875 --> 00:21:19,173
De dame was
80 jaar oud.

398
00:21:19,278 --> 00:21:21,246
Zoals de meeste mensen op Darwin Key,

399
00:21:21,313 --> 00:21:23,440
je moeder kwam
in onze presentatie,

400
00:21:23,515 --> 00:21:25,949
net als die ene
jij was gisteravond aanwezig.

401
00:21:29,187 --> 00:21:30,620
Oké, vriend,
dat is jouw verhaal?

402
00:21:30,689 --> 00:21:32,384
Waarom niet gewoon
laten uitvoeren door de sheriff?

403
00:21:32,457 --> 00:21:34,584
Ik weet zeker dat je zou verspillen
Uw tijd, meneer Martin.

404
00:21:34,660 --> 00:21:36,423
Ten eerste heeft u geen ontvangstbewijs,

405
00:21:36,495 --> 00:21:39,931
niets anders dan deze brochure met
mijn visitekaartje eraan vastgemaakt,

406
00:21:39,998 --> 00:21:41,898
waar jij beweert dat het in zat
de spullen van je moeder.

407
00:21:41,967 --> 00:21:44,731
En ten tweede denk ik dat de wet dat is
geneigd een vaag standpunt in te nemen

408
00:21:44,803 --> 00:21:47,101
van hoe je aan je handen komt
op deze bankafschriften.

409
00:21:47,172 --> 00:21:48,503
Je hebt gelijk.
Ze zijn niet in jouw kamer.

410
00:21:48,573 --> 00:21:53,101
Oké. Dat heb ik niet precies
Ik heb ontdekt hoe het spel werkt,

411
00:21:53,211 --> 00:21:54,576
maar ik weet het
en je weet het

412
00:21:54,646 --> 00:21:57,410
dat toen mijn moeder besefte wat
jullie zijn een stel boeven,

413
00:21:57,482 --> 00:21:58,915
de schok doodde haar.

414
00:21:58,984 --> 00:22:03,478
Ik besef dat dit niet zo'n groot geval is
iemand zou naar de rechter kunnen stappen. Nog.

415
00:22:04,956 --> 00:22:07,288
Ah, meneer Martin!
De man die mij heeft gered

416
00:22:07,859 --> 00:22:09,952
leven.

417
00:22:10,028 --> 00:22:11,256
Probleem?

418
00:22:12,230 --> 00:22:14,721
Nog een obstakel, maar
Vertel me eens hoe je met Lorna omging?

419
00:22:14,800 --> 00:22:16,734
Nou, ik, eh...

420
00:22:16,802 --> 00:22:17,996
Ik denk het niet
ze zal een probleem zijn.

421
00:22:18,070 --> 00:22:22,131
Denk je niet? Ze dreigt
om ons te ontmaskeren en je denkt niet?

422
00:22:22,207 --> 00:22:23,970
Praat nooit
voor mij... Jongens, kom op,

423
00:22:24,042 --> 00:22:25,566
alsjeblieft, niet hier.

424
00:22:26,511 --> 00:22:28,103
(DONDEREND)

425
00:22:31,149 --> 00:22:32,673
JESSICA: Grady?

426
00:22:34,186 --> 00:22:35,619
Alles goed met je?
Kijk, tante Jess,

427
00:22:35,687 --> 00:22:37,086
het is maar werk,
dat is alles.

428
00:22:37,155 --> 00:22:40,181
Ik heb een ontelbaar aantal dingen die ik moet hebben
de komende dagen afhandelen.

429
00:22:40,258 --> 00:22:44,592
En toch heb ik het gevoel dat
Heb je nog steeds enige twijfel?

430
00:22:44,663 --> 00:22:46,062
Mij?

431
00:22:46,131 --> 00:22:47,962
Als je erover wilt praten,
er is misschien een kans dat we...

432
00:22:48,033 --> 00:22:49,523
Kom op, tante Jess,
Je hebt de sheriff gehoord.

433
00:22:49,601 --> 00:22:53,128
Hij zei dat alles was gecontroleerd
perfect. Maak je geen zorgen.

434
00:22:53,939 --> 00:22:55,702
Blijf niet op
te laat.

435
00:22:55,774 --> 00:22:57,605
Dat doe ik niet, Grady.

436
00:22:58,210 --> 00:22:59,370
(DONDEREND)

437
00:23:00,078 --> 00:23:02,137
BARTENDER: Hier is het
uw martini, mevrouw.

438
00:24:14,519 --> 00:24:15,850
MAN: Houd vol!

439
00:24:18,323 --> 00:24:20,052
(MENSEN KRATEN)

440
00:24:21,793 --> 00:24:23,988
SETH: Lijkt mij wel
dood door verdrinking, Mort.

441
00:24:24,062 --> 00:24:28,328
Ik vermoed ergens tussenin
21.00 uur En middernacht.

442
00:24:28,800 --> 00:24:30,893
Denk je dat ze dat was?
bewust, gevangen in jezelf?

443
00:24:30,969 --> 00:24:33,995
Misschien niet. Redelijk goed
grote bult op haar hoofd.

444
00:24:34,072 --> 00:24:35,733
Nou ja, misschien wel
onder invloed geweest,

445
00:24:35,807 --> 00:24:37,502
maar ze dronk niet
een hele hoop van dit spul.

446
00:24:37,576 --> 00:24:39,476
Ze hebben het gevonden
in haar handtas.

447
00:24:39,544 --> 00:24:42,604
Heeft ze jou niet gebeld?
kantoor om 19.15 uur gisteravond?

448
00:24:42,681 --> 00:24:45,411
Ja. Ze belde. Ze zei dat ze dat wilde
Kom naar kantoor en praat met mij.

449
00:24:45,484 --> 00:24:47,349
Ze zei dat ze er zou zijn
in ongeveer 20 minuten.

450
00:24:47,419 --> 00:24:50,115
Ik wachtte tot
10:15. Ze kwam nooit opdagen.

451
00:24:50,188 --> 00:24:52,418
En de blauwe plek
op haar voorhoofd?

452
00:24:52,491 --> 00:24:54,891
Het lijkt er niet op
had fataal kunnen zijn.

453
00:24:54,960 --> 00:24:58,987
Waarschijnlijk veroorzaakt door stoten
haar hoofd op het stuur.

454
00:24:59,064 --> 00:25:00,691
Nou, dat was niet zo
heeft ze zich vastgebonden?

455
00:25:00,765 --> 00:25:01,891
Ja, dat was ze.

456
00:25:03,101 --> 00:25:05,399
Het mechanische apparaat dat
zorgt ervoor dat je niet vooruit vliegt,

457
00:25:05,470 --> 00:25:07,938
Ik denk dat het niet werkte.
Tot nu toe geen getuigen.

458
00:25:08,006 --> 00:25:09,667
Behalve zij
handtas en bagage,

459
00:25:09,741 --> 00:25:11,231
er is niet veel
in de auto.

460
00:25:11,309 --> 00:25:14,039
Gewoon de gebruikelijke rommel in de
handschoenenkastje en op de vloer.

461
00:25:14,112 --> 00:25:17,172
Een paar munten, een paar
stokjes kauwgom,

462
00:25:17,883 --> 00:25:19,942
paperclips...
En dit.

463
00:25:21,720 --> 00:25:24,689
Sal's Roadhouse.
Route 17.

464
00:25:24,756 --> 00:25:27,418
Misschien stopte ze daar en...
en vergat toen waarom ze je belde.

465
00:25:27,492 --> 00:25:30,017
Maar als ze op haar was
weg naar je kantoor, Mort,

466
00:25:30,095 --> 00:25:33,690
waarom zou ze omrijden
duidelijk naar de snelweg?

467
00:25:33,765 --> 00:25:35,858
Andy, pak dit spul in,
en voor het geval dat,

468
00:25:35,934 --> 00:25:38,368
Laten we de auto afstoffen op vingerafdrukken
en breng het naar Stuckey's garage

469
00:25:38,436 --> 00:25:40,131
dus hij kan het
bekijk het eens.

470
00:25:40,205 --> 00:25:43,663
Eh, meneer Buffum, wanneer was de
de laatste keer dat u uw vrouw zag?

471
00:25:43,742 --> 00:25:48,406
Gistermiddag, ongeveer
Rond 14.00 uur in de lobby van Hill House.

472
00:25:48,480 --> 00:25:51,313
Dat was jij niet
met haar gisteravond?

473
00:25:53,151 --> 00:25:54,550
Nee, sheriff.

474
00:25:58,857 --> 00:26:00,688
Nou, je vraagt het mij, de stad
gemeente zou eens moeten kijken

475
00:26:00,759 --> 00:26:03,387
bij de verlichting naar beneden
daar aan de waterkant.

476
00:26:03,461 --> 00:26:05,258
Alsjeblieft, sheriff.

477
00:26:05,330 --> 00:26:10,029
Mevrouw Buffum controleerde het
uit om 19:22 uur

478
00:26:10,101 --> 00:26:11,227
METZGER: (AAN TELEFOON)
Wie had dienst?

479
00:26:11,303 --> 00:26:14,204
Wayne Hatton werkte
het bureau van die tijd.

480
00:26:14,272 --> 00:26:19,608
En ik laat een oproep naar jouw nummer zien
vanuit haar kamer. 19:15, zoals je zei.

481
00:26:19,711 --> 00:26:21,508
(ZUCHT) En ze was alleen?

482
00:26:21,846 --> 00:26:23,780
Nou ja, volgens Wayne
Hatton. Hij werkte aan het bureau.

483
00:26:23,848 --> 00:26:26,146
Je kunt hem thuis bereiken.
Eh, zei de barman

484
00:26:26,217 --> 00:26:29,675
dat ze verschillende martini's had
en vertrok rond 8.30 uur.

485
00:26:29,754 --> 00:26:32,689
Bedankt, Jim. Nou, dat verklaart
het .23 alcoholpromillage.

486
00:26:32,757 --> 00:26:36,124
Bedankt, Noach.
Wat heb je, Andy?

487
00:26:36,895 --> 00:26:38,954
Oh, dat was Jim Stuckey
bij de garage.

488
00:26:39,030 --> 00:26:40,588
Hij zei dat er niets is
er is iets mis met de auto,

489
00:26:40,665 --> 00:26:41,825
dat niemand
ermee geknoeid.

490
00:26:41,900 --> 00:26:43,595
Nou, daar ga je, een
ongeluk, zoals we al zeiden.

491
00:26:43,668 --> 00:26:44,896
Nou ja, misschien niet.

492
00:26:44,970 --> 00:26:49,100
Mevrouw Fletcher vroeg het rechts
vraag. Over de veiligheidsgordel.

493
00:26:49,174 --> 00:26:51,233
Stuckey beweert dat
het mechanisme werkt prima.

494
00:26:51,309 --> 00:26:54,107
Je trekt eraan en hij vergrendelt,
precies zoals het hoort.

495
00:26:54,179 --> 00:26:57,012
Dat betekent dat mevrouw Buffum dat niet kon
heeft haar hoofd tegen het stuur gestoten

496
00:26:57,082 --> 00:26:58,344
toen ze de auto crashte.

497
00:26:58,416 --> 00:27:01,317
Dus misschien iemand
sloeg haar bewusteloos.

498
00:27:01,386 --> 00:27:03,650
Vervolgens bond haar vast en stuurde
haar en de auto in de drank.

499
00:27:03,722 --> 00:27:05,087
(TELEFOON rinkelt)

500
00:27:05,523 --> 00:27:06,581
Metzger.
ADELE: Hallo, lieverd.

501
00:27:06,658 --> 00:27:09,126
Hallo, schat. Ik hoorde het
Marina Americana is kaput.

502
00:27:09,194 --> 00:27:10,957
Je maakt een grapje. Wanneer?

503
00:27:11,029 --> 00:27:12,656
Ik heb het net gehoord
op de radio.

504
00:27:12,731 --> 00:27:14,460
Bedankt, lieverd.
Later.

505
00:27:14,532 --> 00:27:18,195
Dat was Adèle. Ze hoorde het net op de
radio dat Marina Americana kaput is.

506
00:27:18,269 --> 00:27:19,566
Columbus-ondernemingen
trekt zich terug.

507
00:27:19,638 --> 00:27:21,401
(STAMMER) Oh man.
Zeiden ze waarom?

508
00:27:21,473 --> 00:27:23,941
Het enige wat ze ving was
dat hun geldman, Everett Buffum,

509
00:27:24,009 --> 00:27:25,067
verloor er zijn maag voor.

510
00:27:25,143 --> 00:27:26,440
Kijk, Andy, ik wil je
om dit bij de lijkschouwer na te vragen.

511
00:27:26,511 --> 00:27:29,036
Ik wil hier meer over weten
blauwe plek op het voorhoofd van Lorna Buffum,

512
00:27:29,114 --> 00:27:31,674
En voor het geval dat, laten we dat zeker weten
Geen van de spelers verlaat de stad, hè?

513
00:27:31,750 --> 00:27:33,445
Waar is het rapport over
de crash? Dat is het.

514
00:27:34,653 --> 00:27:37,486
Everett. Everett,
in godsnaam,

515
00:27:37,555 --> 00:27:40,888
Ik weet dat ik zei: doe haar weg,
maar niet op die manier.

516
00:27:40,959 --> 00:27:44,053
Je bent echt psychotisch,
weet je? Ik neem contact met je op.

517
00:27:44,129 --> 00:27:45,858
Everett, wacht...

518
00:27:48,700 --> 00:27:51,362
GRADY: Ja, mevrouw McCoy,
Ik ben bang dat het waar is.

519
00:27:51,436 --> 00:27:56,601
Juist, ja. Nou, geloof me,
Ik voel hetzelfde als jij. Ja.

520
00:27:56,675 --> 00:27:58,142
Oké. Bedankt.

521
00:27:58,209 --> 00:28:01,269
Dat is ongeveer het twintigste telefoontje
wij hebben vandaag gehad.

522
00:28:01,579 --> 00:28:04,412
Nou ja, hoe dan ook,
volgens Piet,

523
00:28:04,482 --> 00:28:07,474
het was een combinatie van dingen
dat de heer Buffum ontmoedigde,

524
00:28:07,552 --> 00:28:11,010
uh, de kostbare vertragingen in de
Florida en Oregon-project en...

525
00:28:11,356 --> 00:28:14,723
Ja, die petities van
Seth's waren gedeeltelijk de schuldige.

526
00:28:15,060 --> 00:28:17,858
Interessant. Omdat ik
snapte er echt geen zin van

527
00:28:17,929 --> 00:28:20,295
dat dat er was
veel tegenstand.

528
00:28:20,365 --> 00:28:24,233
Ja. Nou ja, zonder die van Everett
steun, Pete had geen keus.

529
00:28:24,302 --> 00:28:26,998
(CHUCKLES) Zo, dat ben ik
terug op de arbeidsmarkt.

530
00:28:27,572 --> 00:28:29,199
God, het is zo
verdomd frustrerend,

531
00:28:29,274 --> 00:28:32,141
Ik bedoel, ik geloofde er echt in
in dit project en, nou ja,

532
00:28:32,210 --> 00:28:34,701
dat was duidelijk zo
veel andere mensen.

533
00:28:34,779 --> 00:28:38,010
Hé, ik denk dat tussen het weer en
de zichtbaarheid en de goedkope drank,

534
00:28:38,083 --> 00:28:39,812
Mevrouw Buffum stond niet op
veel kans.

535
00:28:40,151 --> 00:28:43,746
Hoe dan ook, Pauline, dat kan niet
bespreken we dit tenminste?

536
00:28:43,822 --> 00:28:45,722
Noach! Een deal is een deal.

537
00:28:45,790 --> 00:28:49,089
Ik stuur je niet terug
storting en dat is dat.

538
00:28:49,160 --> 00:28:50,593
Excuseer ons. Sorry.

539
00:28:50,662 --> 00:28:52,095
Eh, Pauline,
wees redelijk.

540
00:28:52,163 --> 00:28:54,495
Dit is een aantrekkelijk pand,
je zult een andere koper vinden.

541
00:28:54,566 --> 00:28:56,329
(SCOFFEN)
O ja. Rechts.

542
00:28:56,401 --> 00:28:58,835
Het spijt me echt, Grady.

543
00:28:58,937 --> 00:29:01,167
Ik bedoel, het is een schande daar
is geen alternatief,

544
00:29:01,239 --> 00:29:03,469
iets dat, eh...
Wacht, wacht, wacht.

545
00:29:03,675 --> 00:29:07,304
Weet je, misschien is dat zo.
Een alternatief, bedoel ik.

546
00:29:07,378 --> 00:29:10,279
Pardon, tante Jess.
Ik zie je later!

547
00:29:14,352 --> 00:29:15,649
(ZUCHT)

548
00:29:35,206 --> 00:29:38,141
PETER: Nee, nee, sheriff, ik begrijp het.
Je doet gewoon je werk.

549
00:29:38,209 --> 00:29:39,335
METZGER: Verlaat de stad niet.

550
00:29:39,410 --> 00:29:41,469
Ja.
Dank u, meneer Carmody.

551
00:29:41,546 --> 00:29:43,173
Bedankt.

552
00:29:45,683 --> 00:29:49,210
Nou, het lijkt erop dat we dat zijn
hier voor de duur,

553
00:29:49,287 --> 00:29:51,312
en ze zijn net uitgegaan
een opsporingsbericht voor Everett.

554
00:29:51,389 --> 00:29:53,687
Ik wil graag mijn
handen aan hem zelf.

555
00:29:55,026 --> 00:29:58,462
Kijk, jullie allebei, dat heb ik gedaan
zit al een tijdje in dit spel,

556
00:29:58,530 --> 00:29:59,861
en een van de trucs
is herkennen

557
00:29:59,931 --> 00:30:02,832
wanneer het tijd is om te snijden
je verliezen en wegwezen.

558
00:30:02,901 --> 00:30:05,392
Maar wat ik probeer te zeggen is dat er...

559
00:30:05,470 --> 00:30:07,131
Er moet een ander zijn
manieren om geld in te zamelen

560
00:30:07,205 --> 00:30:10,072
dan van dikke katten
zoals meneer Buffum.

561
00:30:10,141 --> 00:30:12,735
Ik weet het niet, Piet,
Misschien heeft Grady een punt.

562
00:30:13,845 --> 00:30:15,710
Dus, wat zijn wij
over praten?

563
00:30:16,047 --> 00:30:17,344
Oké. Niet
Vertel me dat,

564
00:30:17,415 --> 00:30:19,815
de moeder van die Martin kerel
heeft je lastig gevallen om haar toe te laten

565
00:30:19,884 --> 00:30:23,183
geld in dat project stoppen
in Darwin Keys en je weigerde?

566
00:30:23,254 --> 00:30:25,654
Ja, maar ik... Nou,
kleine investeerders, Pete.

567
00:30:26,624 --> 00:30:29,218
Kijk, een van mijn eerste banen was
werken voor een Broadway-producent,

568
00:30:29,294 --> 00:30:32,457
en zo deed hij het,
aandelen verkopen.

569
00:30:32,664 --> 00:30:33,824
Ik bedoel, het is een natuurlijk verschijnsel.

570
00:30:33,898 --> 00:30:35,695
Ik bedoel, met de rente
we hebben al gegenereerd,

571
00:30:35,767 --> 00:30:37,359
mensen gaan
spring hier tegenaan!

572
00:30:37,435 --> 00:30:39,733
Nou ja, dat zou kunnen
het proberen waard zijn.

573
00:30:41,005 --> 00:30:45,908
Oké. Ik zal je wat vertellen, Grady,
Waarom ga je niet terug naar kantoor,

574
00:30:45,977 --> 00:30:49,435
beginnen met het samenstellen van een advertentie voor de
lokale kranten, een aankondiging,

575
00:30:49,514 --> 00:30:50,708
en dan zullen we zien
als iemand bijt.

576
00:30:50,782 --> 00:30:52,477
Dat is geweldig. O, en
wat dacht je van een paar radiospotjes?

577
00:30:52,550 --> 00:30:54,745
En er zijn er een paar
makelaarskantoren en makelaars.

578
00:30:54,819 --> 00:30:56,150
Ik weet zeker dat ze kunnen drummen
wat zaken voor ons regelen.

579
00:30:56,221 --> 00:30:58,212
Geweldig idee. Toni en ik
zal daar meteen mee aan de slag gaan.

580
00:30:58,289 --> 00:31:01,190
Weet je, ik denk dat dat wel kan
probeer dit toch maar eens.

581
00:31:01,259 --> 00:31:03,454
Bedankt, Grady.
Graag gedaan.

582
00:31:06,598 --> 00:31:08,259
(lachend)

583
00:31:09,033 --> 00:31:12,002
Toni, ik denk van wel
zijn onderweg.

584
00:31:12,070 --> 00:31:14,334
Je moet hem geven
krediet voor verbeelding.

585
00:31:14,405 --> 00:31:17,431
Als we hem erbij hadden gehad
Oregon, we hadden al met pensioen kunnen zijn.

586
00:31:17,508 --> 00:31:18,736
(GRINNEND)

587
00:31:23,548 --> 00:31:26,608
Misschien is oplichting en moord niet de bedoeling
hetzelfde in de ogen van de wet, Sheriff,

588
00:31:26,684 --> 00:31:29,312
maar wat mij betreft,
dat is wat haar doodde,

589
00:31:29,387 --> 00:31:31,514
net zo zeker alsof ze dat wel zouden doen
schoot haar neer met een pistool.

590
00:31:31,589 --> 00:31:35,150
Uh, mevrouw F, dokter, zoiets
Ik vertelde je aan de telefoon,

591
00:31:35,226 --> 00:31:38,354
Meneer Martin hier heeft nul
bewijs dat zijn moeder elkaar zelfs heeft ontmoet

592
00:31:38,429 --> 00:31:40,624
een van de mensen die zijn aangesloten
met Columbus Ventures.

593
00:31:40,698 --> 00:31:43,531
En toch zij
$75.000 verdween.

594
00:31:44,235 --> 00:31:45,395
En ik weet waar het naartoe ging.

595
00:31:45,470 --> 00:31:47,938
Pardon, sheriff.
Dat was de lijkschouwer.

596
00:31:48,006 --> 00:31:50,804
Hij zei: ja, de klap die dat veroorzaakte
de blauwe plek had voldoende kunnen zijn

597
00:31:50,875 --> 00:31:53,275
Lorna kloppen
Buffum bewusteloos.

598
00:31:53,745 --> 00:31:57,112
(ZUCHT) Dus dat zijn we
kijken naar moord.

599
00:31:57,181 --> 00:31:58,978
Meneer Martin, misschien moet u dat wel doen
kom met een beter alibi

600
00:31:59,050 --> 00:32:01,177
dan alleen zijn in je
kamer in het Lighthouse Motel.

601
00:32:01,252 --> 00:32:03,083
Waarom zou ik vermoorden
Mevrouw Buffum?

602
00:32:03,154 --> 00:32:04,621
Goede vraag.

603
00:32:04,689 --> 00:32:06,088
En terwijl we dat zijn
op zoek naar een antwoord...

604
00:32:06,157 --> 00:32:09,456
Maak je geen zorgen, Sheriff, ik ga niet
waar dan ook, tot ik degene die vermoord heeft te pakken heb...

605
00:32:09,527 --> 00:32:13,588
Oké, oké. Wie dan ook
verantwoordelijk voor de dood van mijn moeder.

606
00:32:13,665 --> 00:32:15,292
Mevrouw Fletcher.

607
00:32:17,669 --> 00:32:20,433
Nou, mevrouw F, het lijkt erop
je had het goed ingeschat.

608
00:32:20,505 --> 00:32:23,474
De dader bereikt in de
raam, slaat het slachtoffer eruit,

609
00:32:23,541 --> 00:32:25,168
start de motor en...

610
00:32:25,243 --> 00:32:29,339
De moordenaar zat misschien
naast haar, Mort, in de auto.

611
00:32:29,414 --> 00:32:30,881
Dat is goed.

612
00:32:30,949 --> 00:32:33,679
Het slechte is dat we dat niet hebben
er moet nog heel veel gebeuren.

613
00:32:34,185 --> 00:32:36,153
Everett Buffum
is verdwenen,

614
00:32:36,220 --> 00:32:40,020
maar juffrouw Shaw staat erop dat hij dat doet
was bij haar op het moment van overlijden.

615
00:32:40,091 --> 00:32:43,083
Ze hadden het allebei mogelijk gemaakt
motieven om haar te vermoorden.

616
00:32:43,161 --> 00:32:46,460
En wacht.
Het luciferboekje.

617
00:32:46,531 --> 00:32:49,500
(STAMMER) De ene
van Sal's Roadhouse.

618
00:32:49,567 --> 00:32:52,195
Matchbooks zijn dat wel
altijd aanwijzingen.

619
00:32:54,105 --> 00:32:56,596
Ik liet Andy contact opnemen met Sal.
Blijkbaar stopte mevrouw Buffum daar

620
00:32:56,674 --> 00:33:00,041
een paar dagen geleden voor
een broodje, alleen.

621
00:33:01,479 --> 00:33:03,504
Nou ja, er is tenminste goed nieuws.

622
00:33:03,581 --> 00:33:05,071
Ik denk dat Grady knap is
daarover opgetogen, hè?

623
00:33:05,149 --> 00:33:06,343
O ja, dat is hij.

624
00:33:06,417 --> 00:33:09,875
Onze telefoon staat niet stil
rinkelt sinds dit verscheen.

625
00:33:16,027 --> 00:33:17,892
Ja mevrouw, dat klopt.
Uw investering automatisch

626
00:33:17,962 --> 00:33:20,897
maakt u lid van onze gezondheidsclub,
zodra het gebouwd is natuurlijk.

627
00:33:20,965 --> 00:33:24,867
Oh, inderdaad, meneer Griggs, dat is zo
het accepteren van eenheden zo klein als $ 1.000.

628
00:33:24,936 --> 00:33:27,029
Eh, ja.
Een minuutje alstublieft.

629
00:33:27,105 --> 00:33:28,094
Hallo, Pauline.
Hoi.

630
00:33:28,172 --> 00:33:30,140
Geschreven aan Columbus
Ondernemingen, toch?

631
00:33:30,208 --> 00:33:31,436
(TELEFOON rinkelt)

632
00:33:31,509 --> 00:33:32,908
Wauw!

633
00:33:32,977 --> 00:33:35,104
Gordon, jij wel
de juridisch deskundige.

634
00:33:35,179 --> 00:33:38,114
Wat dacht je ervan om ons een bevel te geven?
tegen die verdomde milieugroep?

635
00:33:38,182 --> 00:33:40,343
(STAMMERS) $5.000?
Dat is geweldig. Absoluut.

636
00:33:40,418 --> 00:33:42,648
(TELEFOON rinkelt) Het spijt me. Kan ik
gewoon even in de wacht zetten?

637
00:33:42,720 --> 00:33:45,314
Bedankt. Columbus-ondernemingen.
Hoe kan ik je helpen?

638
00:33:45,390 --> 00:33:48,325
$ 15.000. Dat is perfect.

639
00:33:48,393 --> 00:33:50,224
En hier is je betalingsbewijs.

640
00:33:50,294 --> 00:33:51,454
Bedankt.
O, excuseer mij.

641
00:33:51,896 --> 00:33:53,523
Hoi! Columbus-ondernemingen.

642
00:33:53,598 --> 00:33:56,226
Ja, we kunnen onze faxen
literatuur. Oké.

643
00:33:56,300 --> 00:33:59,360
Ik zal het je gelijk geven
weg, meneer Vogel. Oké.

644
00:33:59,437 --> 00:34:01,029
Ja. Nou ja, dat kun je zien
de gemeenteraad van mij,

645
00:34:01,105 --> 00:34:02,902
ze hebben 48 uur
om het te laten verdwijnen,

646
00:34:02,974 --> 00:34:05,875
of we gaan rukken
het project. Rechts.

647
00:34:05,943 --> 00:34:07,137
Oregon?

648
00:34:07,211 --> 00:34:10,078
(TELEFOON rinkelt) Ja. Die
verdomde boomaanbidders.

649
00:34:10,148 --> 00:34:11,775
Telefoon.
Ja, meneer.

650
00:34:13,518 --> 00:34:15,281
Goedemiddag,
Columbus-ondernemingen.

651
00:34:15,953 --> 00:34:17,887
$ 5.000? Dat zou geweldig zijn.

652
00:34:23,694 --> 00:34:28,256
Ik zeg het je, tante Jess, dat is zo
fantastisch. Waarin, over vijf dagen,

653
00:34:28,332 --> 00:34:31,028
we hebben er meer dan vier verkocht
miljoen dollar aan aandelen

654
00:34:31,102 --> 00:34:34,868
en de telefoon gaat nog steeds
de haak. Luister, ik moet gaan.

655
00:34:34,939 --> 00:34:36,930
(JESSICA LACHT) Nou, niet doen
Wacht even met eten voor mij, oké?

656
00:34:37,008 --> 00:34:39,977
Nou, dat had ik echt niet gepland
erop. Fijne dag, Grady.

657
00:34:40,044 --> 00:34:41,238
Bedankt.

658
00:34:42,580 --> 00:34:45,071
(ZUCHT) Nou, wat eet jou, Jess?

659
00:34:45,149 --> 00:34:46,343
Verhaalproblemen?
Nee.

660
00:34:46,417 --> 00:34:49,716
Niets eigenlijk.
De moord op Lorna Buffum.

661
00:34:49,821 --> 00:34:50,879
En?

662
00:34:50,955 --> 00:34:54,686
En dit...
Dit hele jachthavenproject.

663
00:34:54,759 --> 00:34:56,727
Ik maak me zorgen om Grady
en voor alle anderen.

664
00:34:56,794 --> 00:35:00,594
Ik bedoel, er is iets
daarover klopt het niet helemaal.

665
00:35:00,665 --> 00:35:04,533
En toch, ondanks al mijn twijfels,
er lijkt een verklaring voor te zijn.

666
00:35:04,602 --> 00:35:06,661
Misschien zou dat wel moeten
vertel je iets.

667
00:35:07,271 --> 00:35:09,865
Hoe zit het met het onderzoek?
dat Mort heeft gedaan,

668
00:35:10,208 --> 00:35:13,871
en nu Grady's bankier
tevreden om hem een lening te geven.

669
00:35:15,880 --> 00:35:20,214
Nou, ik heb wel patiënten
gepland in ongeveer 10 minuten.

670
00:35:20,485 --> 00:35:21,975
Wat is er, Jess?

671
00:35:22,053 --> 00:35:24,078
De eerste zin van de jonge Frank.

672
00:35:24,155 --> 00:35:28,489
Eh, laat me eens kijken: "Waar
is mijn cent verdwenen?"

673
00:35:28,559 --> 00:35:33,121
Precies. Denver Martin zei hij
wist waar het geld van zijn moeder naartoe ging,

674
00:35:33,197 --> 00:35:34,789
maar hij heeft het ons nooit verteld.

675
00:35:34,866 --> 00:35:36,424
Kun je mij geven
Een lift naar het motel?

676
00:35:36,501 --> 00:35:37,490
Nou ja, zeker.

677
00:35:39,003 --> 00:35:41,938
Ik denk dat je wel weet wat ik ben
waar we het over hebben, meneer Martin,

678
00:35:42,006 --> 00:35:44,668
en ik denk dat de reden daarvoor is
Je hebt het de sheriff niet verteld

679
00:35:44,742 --> 00:35:48,007
hoe je wist waar je was
moeders $ 75.000 ging

680
00:35:48,079 --> 00:35:51,310
is omdat je langskwam
de informatie illegaal.

681
00:35:51,382 --> 00:35:53,612
Oké. Ik veronderstel
je hebt gelijk.

682
00:35:53,684 --> 00:35:56,380
Nou, dan ben ik dat misschien wel
in staat om u te helpen.

683
00:35:58,122 --> 00:36:00,352
Dit zijn uitspraken van
Carmody's offshore-bank.

684
00:36:00,424 --> 00:36:02,415
Ik heb ze van hem overgenomen
kamer. Is dat alles wat je hebt meegenomen?

685
00:36:02,493 --> 00:36:04,620
Ja. Ik had geluk
om die te krijgen.

686
00:36:04,695 --> 00:36:06,356
Kijk, ik ken ze
Bewijs niets,

687
00:36:06,430 --> 00:36:08,364
behalve dat hij veel bewoog
van geld het land uit

688
00:36:08,432 --> 00:36:11,196
waar de autoriteiten
kon het niet aanraken.

689
00:36:11,269 --> 00:36:14,397
En in mijn boek: dat
maakt hem schuldig als de hel.

690
00:36:14,472 --> 00:36:18,340
Was er nog iets anders in die kamer? ik
bedoel je, is er iets dat in je hoofd is blijven hangen?

691
00:36:18,409 --> 00:36:20,434
Zoals grootboeken? Papieren?

692
00:36:20,511 --> 00:36:23,241
Nee. Niet echt. Er was
een paar creditcardbewijzen,

693
00:36:23,314 --> 00:36:25,441
Er was daar een bankboekje
was een hoofd van een zakenstation,

694
00:36:25,516 --> 00:36:28,076
dat soort dingen. Was dat
Columbus Ventures briefpapier kopen?

695
00:36:28,152 --> 00:36:30,518
Ja... Nee, daar
was meer dan dat.

696
00:36:30,588 --> 00:36:33,955
Het was zoiets als van een
milieu-organisatie gebeld

697
00:36:34,025 --> 00:36:36,084
Red Oregon
Bossen, denk ik.

698
00:36:36,727 --> 00:36:40,424
Denver, dat mag
hebben een manier gevonden

699
00:36:40,498 --> 00:36:43,797
om meneer Carmody te sturen
en zijn vrienden naar de gevangenis,

700
00:36:43,868 --> 00:36:46,132
en krijg ook jouw
moeders geld terug.

701
00:36:50,208 --> 00:36:54,668
Ja, denk ik
Meneer Carmody is ook weg.

702
00:36:54,745 --> 00:36:58,442
Mort, weet je dat?
ik waar gaat dit over?

703
00:36:58,516 --> 00:37:01,417
Ik ben bang dat het over veel mensen gaat
dat je veel geld wordt afhandig gemaakt, Noah.

704
00:37:01,485 --> 00:37:04,886
Carmody, juffrouw Shaw en Everett
Buffum zijn allemaal oplichters.

705
00:37:04,956 --> 00:37:06,321
Oh, mijn God, dan...

706
00:37:06,390 --> 00:37:08,756
Dat waren ze nooit van plan
iets bouwen. Bedankt.

707
00:37:09,827 --> 00:37:11,522
Andy, haal de opsporingsbevelen weg
erop en snel.

708
00:37:11,596 --> 00:37:13,393
Hopelijk hebben ze dat niet gedaan
te ver gekomen.

709
00:37:13,464 --> 00:37:15,796
Uh, meneer Jordan bij de bank
zei ongeveer een miljoen twee

710
00:37:15,866 --> 00:37:18,027
was al opgeruimd
op een buitenlandse rekening.

711
00:37:18,102 --> 00:37:20,093
Voor de rest kon hij de betaling stopzetten.

712
00:37:20,171 --> 00:37:21,433
Nou, dat had je zeker
het klopte, mevrouw F.

713
00:37:21,505 --> 00:37:24,406
Ik ben op de claxon geweest
Oregon, Florida, de NCIC.

714
00:37:24,475 --> 00:37:27,410
Carmody blijkt een
groot record als bunco-artiest,

715
00:37:27,478 --> 00:37:28,604
samen met een touwtje
van aliassen,

716
00:37:28,679 --> 00:37:31,477
waarvan hij er één begon
die milieugroep.

717
00:37:31,549 --> 00:37:33,983
Dus dat was hij eigenlijk
zijn eigen bedrijf verhinderen

718
00:37:34,051 --> 00:37:35,951
van vooruit gaan
daar in Oregon?

719
00:37:36,020 --> 00:37:39,421
En in Florida is het guur
het weer deed het werk voor hen.

720
00:37:39,490 --> 00:37:40,923
Het was allemaal gechoreografeerd.

721
00:37:40,992 --> 00:37:43,756
Everett Buffum beweerde
ontmoedigd zijn

722
00:37:43,828 --> 00:37:46,194
en trok de zijne terug
niet-bestaande financiering.

723
00:37:46,264 --> 00:37:47,356
METZGER: Zoals hij hier deed.

724
00:37:47,431 --> 00:37:49,592
Maar de lokale bevolking was zo
gestart met het project,

725
00:37:49,667 --> 00:37:53,569
ze werden een gemakkelijk spel toen Pete
en Toni begon de aandelen te verkopen.

726
00:37:53,638 --> 00:37:56,198
God, het was daar
voor mij.

727
00:37:56,274 --> 00:37:58,640
(STAMMEREND)
Ik bedoel, ik voelde het.

728
00:37:58,709 --> 00:38:00,370
Ik heb er gewoon voor gekozen om dat niet te doen
stel de vragen.

729
00:38:00,444 --> 00:38:01,911
Nou ja, als dat er is
troost, Grady,

730
00:38:01,979 --> 00:38:03,674
Ik bedoel, dat was jij
niet de enige.

731
00:38:03,748 --> 00:38:06,649
SETH: Dus, welke van
hebben zij Lorna Buffum vermoord?

732
00:38:06,717 --> 00:38:09,743
Haar man, Carmody
of juffrouw Shaw?

733
00:38:09,820 --> 00:38:10,844
METZGER: Maak uw keuze.

734
00:38:10,921 --> 00:38:13,549
Hopelijk kunnen we deze schoonheden vangen
voordat ze het land verlaten,

735
00:38:13,624 --> 00:38:15,091
we zullen onszelf betrappen
een moordenaar

736
00:38:15,159 --> 00:38:16,888
en niemand zal eruit komen
elk serieus geld.

737
00:38:16,961 --> 00:38:19,725
En Andy, hoe vaak heb ik dat al gedaan
Heeft u gezegd dat u het stempelkussen moest sluiten?

738
00:38:19,797 --> 00:38:21,628
ANDY: O, sorry, sheriff.

739
00:38:22,033 --> 00:38:24,160
SETH: Nou, Jessica,
Ik denk dat ik beter...

740
00:38:27,171 --> 00:38:28,536
Jessica?

741
00:38:28,606 --> 00:38:33,475
Mort, ik denk dat ik het weet
die Lorna Buffum heeft vermoord

742
00:38:33,544 --> 00:38:36,741
en waarom ze dronk
zo weinig van die gin.

743
00:38:36,814 --> 00:38:39,339
En ik denk even snel bellen
naar het provinciesecretariaat

744
00:38:39,417 --> 00:38:42,318
zal ons vertellen waarom
ze werd vermoord.

745
00:38:45,122 --> 00:38:47,955
GRADY: Nee. Geen nieuws over
Toni, Pete of Everett.

746
00:38:48,025 --> 00:38:50,016
Eh, maar dat is er wel
een ontwikkeling.

747
00:38:50,094 --> 00:38:52,927
Ja. Welnu, de sheriff heeft dat gedaan
geleerd dat de staatspolitie lab

748
00:38:52,997 --> 00:38:55,830
heeft een manier om DNA te verkrijgen
en haar- en stofmonsters

749
00:38:55,900 --> 00:38:58,368
uit de auto die mevrouw Buffum reed.

750
00:38:58,436 --> 00:39:00,961
Ja, dus hij verzendt het
daar in de ochtend en hij denkt

751
00:39:01,038 --> 00:39:04,235
over een paar dagen zal hij het hebben
deze Denver Martin-knal.

752
00:39:05,042 --> 00:39:08,773
Ja. Rechts. Oké.
Welterusten.

753
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
(TELEFOON rinkelt)

754
00:39:15,720 --> 00:39:17,278
Klaar en klaar.

755
00:39:18,389 --> 00:39:20,050
(AUTO NADEREN)

756
00:39:30,601 --> 00:39:31,761
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

757
00:39:36,807 --> 00:39:38,206
(METALEN KLATTEREN)

758
00:39:49,620 --> 00:39:50,712
(LICHTERE KLIKKEN)

759
00:39:51,922 --> 00:39:53,822
(KANON AANSPANNEN) METZGER:
Houd het daar, Noah!

760
00:39:53,891 --> 00:39:57,054
Ik plaats je onder arrest
voor de moord op Lorna Buffum.

761
00:39:57,161 --> 00:39:59,629
Je hebt het recht om te blijven
stil. Als je het recht opgeeft...

762
00:39:59,697 --> 00:40:02,860
Dank je, Mort,
maar ik ken mijn rechten.

763
00:40:02,933 --> 00:40:05,834
Ik denk dat het niet zoveel zin heeft
in een poging het te ontkennen, nietwaar?

764
00:40:05,903 --> 00:40:07,427
Niet heel veel, Noach.

765
00:40:07,505 --> 00:40:09,496
Je liet Grady mij bellen.

766
00:40:10,307 --> 00:40:13,276
Ik denk dat ik de
originele patsy voor opstellingen.

767
00:40:13,344 --> 00:40:15,005
Hoe wist je dat?

768
00:40:15,079 --> 00:40:16,740
Er waren verschillende dingen.

769
00:40:16,814 --> 00:40:19,681
Eigenlijk de vlek
op je blazer

770
00:40:19,750 --> 00:40:20,876
die je wanneer kreeg
je bent de dop kwijt

771
00:40:20,951 --> 00:40:24,352
naar een van die goedkope
viltstiften die u bij u draagt.

772
00:40:24,422 --> 00:40:27,289
Andy heeft het hier gevonden
het viel in Lorna's auto.

773
00:40:27,391 --> 00:40:31,418
Waarschijnlijk zoals je probeerde te maken
haar dood lijkt een ongeluk te zijn.

774
00:40:31,495 --> 00:40:33,895
Ik had er elke keer naar gekeken
keer dat ik je in die blazer zag,

775
00:40:33,964 --> 00:40:36,159
maar ik heb hem niet aangesloten
tot eerder vanavond,

776
00:40:36,233 --> 00:40:38,963
toen Mort een
inktvlek op zijn hand.

777
00:40:39,036 --> 00:40:40,936
Je wilt het hem vertellen
over de gin, mevrouw F?

778
00:40:41,005 --> 00:40:42,029
Gin?

779
00:40:42,106 --> 00:40:44,199
Ja. Het goedkope generieke merk dat je hebt gekocht

780
00:40:44,275 --> 00:40:46,971
om je te helpen proberen met haar te praten
uit het morsen van de goederen naar mij.

781
00:40:47,044 --> 00:40:49,239
Ik bedoel, dat was daar
ook voor ons.

782
00:40:49,313 --> 00:40:51,611
De andere nacht
bij de presentatie.

783
00:40:51,682 --> 00:40:54,446
Lorna maakte het vrij duidelijk
die kleding en sieraden

784
00:40:54,518 --> 00:40:57,681
waren niet de enige dingen voor
waarvan ze een dure smaak had.

785
00:40:57,755 --> 00:41:01,054
God, wiens badkuip dit deed
vandaan komen? Grady, alsjeblieft.

786
00:41:01,125 --> 00:41:03,889
JESSICA: En dan, een paar dagen
geleden, in Pauline's winkelpui...

787
00:41:03,961 --> 00:41:06,361
Hé, ik denk dat tussen de
weer en zichtbaarheid

788
00:41:06,430 --> 00:41:09,957
en de goedkope drank, mevrouw Buffum
maakte niet veel kans.

789
00:41:10,034 --> 00:41:11,968
Het ging regelrecht voorbij
ik destijds,

790
00:41:12,036 --> 00:41:15,836
maar alleen de moordenaar zou het geweten hebben
over het goedkope generieke gin-merk.

791
00:41:15,906 --> 00:41:19,171
Het verklaart ook waarom ze dat deed
heb er zo weinig van gedronken.

792
00:41:19,243 --> 00:41:21,768
Hoe dan ook, daarbovenop wij
gecontroleerd bij de wijkagent

793
00:41:21,846 --> 00:41:23,507
en hij vertelt ons dat jij dat bent
tijdens het kopen

794
00:41:23,581 --> 00:41:26,379
12 stukken onroerend goed
in en rond Cabot Cove.

795
00:41:27,084 --> 00:41:28,551
Veel meer dan
je kunt het je veroorloven.

796
00:41:28,619 --> 00:41:33,147
Inclusief de winkelpui van Pauline Higgins,
degene gehuurd door Columbus Ventures.

797
00:41:33,224 --> 00:41:35,021
Eigendom dat jij
op hadden gerekend

798
00:41:35,092 --> 00:41:38,152
om snel te verdrievoudigen of verviervoudigen
in waarde in grote haast,

799
00:41:38,229 --> 00:41:42,256
waardoor je van de haak zou zijn geraakt,
tenzij Lorna Buffum op het fluitsignaal blies.

800
00:41:42,333 --> 00:41:44,164
Ik stel je voor
pak een reddingsboot,

801
00:41:44,235 --> 00:41:46,362
want ik ga wat doen
Ik had het maanden geleden moeten doen.

802
00:41:46,437 --> 00:41:49,873
Schiet op, Everett,
J. Peter Carmody,

803
00:41:49,940 --> 00:41:53,137
en Columbus waagt zich uit het water
en in de gevangenis, waar je thuishoort!

804
00:41:53,210 --> 00:41:55,144
METZGER: En dat kon u niet
laat haar dat doen.

805
00:41:55,212 --> 00:41:56,645
Ik weet het niet.

806
00:41:57,147 --> 00:42:00,116
Het leek zo'n
veilige manier om rijk te worden.

807
00:42:00,184 --> 00:42:03,051
Maar toen ik hoorde dat Mevr.
Buffum zei dat ze dat ging doen

808
00:42:03,754 --> 00:42:06,882
rapporteer het geheel
aan de wet, raakte ik in paniek.

809
00:42:06,957 --> 00:42:08,857
Ik had een gat gegraven
voor mezelf zo diep

810
00:42:08,926 --> 00:42:11,417
het was onmogelijk dat ik dat ooit was
ga weer daglicht zien.

811
00:42:11,495 --> 00:42:13,360
Ik moest met haar praten,

812
00:42:13,464 --> 00:42:15,591
om erachter te komen hoe
veel wist ze,

813
00:42:16,333 --> 00:42:17,857
als ze serieus was.

814
00:42:18,969 --> 00:42:21,529
Ik wist dat ze dat al had gedaan
uitgecheckt bij het hotel.

815
00:42:21,672 --> 00:42:23,264
(DONDEREND)

816
00:42:26,410 --> 00:42:29,470
Toen ze Hill House verliet, I
wachtte op haar op de achterbank.

817
00:42:30,447 --> 00:42:32,312
En toen ze op straat kwam
dat was vlakbij de waterkant,

818
00:42:32,383 --> 00:42:36,114
Ik heb haar laten stoppen
en we hebben lang gepraat.

819
00:42:36,921 --> 00:42:38,786
Ze liet me het bewijs zien.

820
00:42:39,123 --> 00:42:40,954
Het enige wat ik kon zien was
dat ik geruïneerd zou zijn.

821
00:42:41,025 --> 00:42:43,550
Ik was wanhopig. Ik smeekte
met haar, maar het...

822
00:42:45,062 --> 00:42:48,463
Het had geen zin. Dat zou ze niet doen
raak een van die goedkope gin aan.

823
00:42:48,532 --> 00:42:50,295
Maar ik had het wel gehad
te veel ervan.

824
00:42:50,367 --> 00:42:52,494
Hoe meer we ruzie maakten,
hoe bozer ik werd.

825
00:42:52,970 --> 00:42:54,335
Ik denk dat ik verloren heb
alle controle.

826
00:42:54,405 --> 00:42:55,929
(GRONDEND)

827
00:42:56,740 --> 00:42:59,368
Ze was bewusteloos,
dus ik heb haar overeind gehouden.

828
00:42:59,443 --> 00:43:02,207
Ik heb het belastende aangenomen
documenten die ze had meegenomen.

829
00:43:02,279 --> 00:43:04,543
Ik denk dat dat wanneer is
de pentop viel eraf.

830
00:43:06,517 --> 00:43:08,075
Ik probeerde af te vegen
alles schoon,

831
00:43:08,152 --> 00:43:10,120
de deurgrepen,
de jeneverfles.

832
00:43:10,187 --> 00:43:12,382
En toen zette ik de auto neer
in rijden.

833
00:43:18,729 --> 00:43:22,324
(ZUCHT) Alles wat ik haar vroeg
want het duurde nog een paar dagen.

834
00:43:29,974 --> 00:43:34,377
Nou, dat is geweldig, lieverd. Ja.
Ik ook. Oké, ik zie je vanavond.

835
00:43:34,578 --> 00:43:37,274
Ja. En kus Frankie
voor mij. Oké. Tot ziens.

836
00:43:37,948 --> 00:43:39,210
De baan in New York
kwam door!

837
00:43:39,283 --> 00:43:42,912
Prachtig. Kunnen we nu alsjeblieft
naar het treinstation gaan?

838
00:43:42,987 --> 00:43:45,683
Seth, wil je even ontspannen?
We hebben tijd genoeg.

839
00:43:45,756 --> 00:43:46,780
(klopt op de deur)

840
00:43:46,857 --> 00:43:48,950
Mevrouw F? Hoi!
O, Mort!

841
00:43:49,026 --> 00:43:50,721
Hé, Grady, ik ben blij dat ik je heb betrapt.

842
00:43:50,794 --> 00:43:53,695
Je herinnert je dat visitekaartje nog
zag je in Pete Carmody's koffertje?

843
00:43:53,764 --> 00:43:55,391
Bedoel je voor het luchtcharterbedrijf?

844
00:43:55,466 --> 00:43:57,297
Ja. Nou ja, de staat
politie heeft zojuist aangehouden

845
00:43:57,368 --> 00:44:00,929
Carmody, juffrouw Shaw, Everett Buffum
aan boord van een watervliegtuig in Bar Harbor

846
00:44:01,005 --> 00:44:03,166
op weg naar Canada.
God, dat is geweldig!

847
00:44:03,240 --> 00:44:05,640
Nou, is dat Grady?
komen in aanmerking voor de beloning

848
00:44:05,709 --> 00:44:07,540
dat is geplaatst door
die man in Oregon?

849
00:44:07,611 --> 00:44:09,044
Absoluut.

850
00:44:09,113 --> 00:44:10,375
Wauw!

851
00:44:10,447 --> 00:44:14,816
Wauw. Luister, ik wil graag een bijdrage leveren
het tot de restauratie van de vuurtoren.

852
00:44:14,885 --> 00:44:17,615
Nou, dat is heel erg
vriendelijk van je, Grady.

853
00:44:17,688 --> 00:44:20,248
METZGER: En het beste nieuws is dat
iedereen die in hun oplichting heeft geïnvesteerd

854
00:44:20,324 --> 00:44:21,848
zullen hun geld terugkrijgen.

855
00:44:22,526 --> 00:44:24,653
Ja, dokter, dat ga je doen
haal de jouwe terug en

856
00:44:24,728 --> 00:44:25,956
(ZUCHT)

857
00:44:26,030 --> 00:44:27,497
Ik ga de mijne halen.

858
00:44:28,532 --> 00:44:30,693
Dat geeft mij het gevoel
een stuk beter.

859
00:44:30,768 --> 00:44:32,793
(lachend)